・カードローン＝分割支払い
・キャッシング＝一括支払い

と「返済方法」の違いがあります。
（キャッシングも分割返済できますが定義上）

「お金を借りる」という点では同じ意味で使われていると思います。
（契約機や振込で受取る）

それぞれの特徴は、

・カードローン＝金利が低い、借入限度額が高い
・キャッシング＝融資が速い、利便性が高い（金利0や内緒にできるなど）

と感じています。
世間的な認知としては、

・カードローン＝銀行
・キャッシング＝消費者金融

と捉えている方も多いのでは？と思います。
（定義と特徴を考えるとこれで間違ってないと思います）